{"id":1567,"date":"2019-03-07T19:34:03","date_gmt":"2015-12-03T04:41:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/?page_id=1567"},"modified":"2026-01-11T16:38:12","modified_gmt":"2026-01-11T09:38:12","slug":"ung-dung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/?page_id=1567","title":{"rendered":"\u1ee8ng d\u1ee5ng"},"content":{"rendered":"<h4><a href=\"https:\/\/kimhannom.clc.hcmus.edu.vn\"><strong>1. Ph\u1ea7n m\u1ec1m D\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m sang ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef<\/strong><\/a><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>iOS (iPhone\/iPad):<br \/>\n<a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/vn\/app\/kim-h%C3%A1n-n%C3%B4m\/id6738937009?l=vi\">&#x1f449; T\u1ea3i tr\u00ean App Store<\/a><br \/>\nY\u00eau c\u1ea7u iOS 13.4 tr\u1edf l\u00ean<\/li>\n<li>Android (\u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i \/ m\u00e1y t\u00ednh b\u1ea3ng):<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.sinonomtranslatorapp&amp;pli=1\">&#x1f449; T\u1ea3i tr\u00ean Google Play<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4>2. Ph\u1ea7n m\u1ec1m m\u00f4 t\u1ea3 \u1ea3nh ch\u1ee5p cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb<\/h4>\n<p><video controls=\"controls\" width=\"100%\" height=\"498\"><source src=\"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/TalkingPicture_Demo.mp4\" type=\"video\/mp4\" \/>Your browser does not support the video tag.<\/video><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/TalkingPicture.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u1ea3i \u1ee9ng d\u1ee5ng<\/a><\/p>\n<h4><strong><a href=\"https:\/\/multidic.kimtudien.com.vn\/\">3. T\u1eeb \u0111i\u1ec3n n\u00f3i CLC MATA<\/a> d\u00e0nh cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb<\/strong><\/h4>\n<p><strong>Phi\u00ean b\u1ea3n m\u1edbi nh\u1ea5t: 1.5.0 build 0614<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n Anh-Vi\u1ec7t (123.808 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n Vi\u1ec7t-Anh (156.255 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n Nh\u1eadt-Vi\u1ec7t (38.046 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n Vi\u1ec7t-Nh\u1eadt (54.798 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t (41.098 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n t\u1ea7m nguy\u00ean (3.100 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n Ph\u00e1p-Vi\u1ec7t (82.764 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n Vi\u1ec7t-Ph\u00e1p (43.292 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n \u0110\u1ee9c-Vi\u1ec7t (32.165 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n Vi\u1ec7t-\u0110\u1ee9c (42.793 m\u1ee5c t\u1eeb)<\/li>\n<li>Gi\u1ea3i th\u00edch ngh\u0129a \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, d\u1ec5 hi\u1ec3u, c\u00f3 v\u00ed d\u1ee5 \u0111i k\u00e8m<\/li>\n<li>Giao di\u1ec7n th\u00e2n thi\u1ec7n, d\u1ec5 s\u1eed d\u1ee5ng<\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 nhi\u1ec1u cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb trong vi\u1ec7c h\u1ecdc ngo\u1ea1i ng\u1eef<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/multidic.kimtudien.com.vn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Link website<\/a><\/p>\n<h4><strong><a href=\"https:\/\/formula.kimtudien.com.vn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">4. \u0110\u1ecdc c\u00f4ng th\u1ee9c to\u00e1n t\u1eeb h\u00ecnh \u1ea3nh<\/a> \u2013 M\u00f4 t\u1ea3 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 audio ph\u1ee5c v\u1ee5 ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb.<\/strong><\/h4>\n<p>\u1ee8ng d\u1ee5ng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 c\u00f4ng th\u1ee9c to\u00e1n h\u1ecdc h\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Upload h\u00ecnh \u1ea3nh ch\u1ee9a c\u00f4ng th\u1ee9c to\u00e1n h\u1ecdc<\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 JPG, PNG (t\u1ed5i \u01b0u cho \u1ea3nh ch\u1ee5p s\u00e1ch gi\u00e1o khoa)<\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t m\u1edf r\u1ed9ng c\u01a1 h\u1ed9i h\u1ecdc t\u1eadp cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 tr\u1ebb em.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/formula.kimtudien.com.vn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Link website<\/a><\/p>\n<h4><strong><a href=\"https:\/\/nhanthu.kimhannom.vn\/\">5. Daisy &#8211; S\u00e1ch n\u00f3i d\u00e0nh cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb<\/a> .<\/strong><\/h4>\n<p>\u1ee8ng d\u1ee5ng nh\u1eb1m gi\u00fap cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1edbi s\u00e1ch d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>C\u00f3 t\u00ecnh n\u0103ng t\u00ecm ki\u1ebfm s\u00e1ch \u0111\u1ec3 nghe.<\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00e1c ph\u00edm t\u1eaft \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ph\u00e1t audio ho\u1eb7c t\u0103ng, gi\u1ea3m t\u1ed1c \u0111\u1ed9 \u0111\u1ecdc.<\/li>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ecdn m\u1ee5c l\u1ee5c \u0111\u1ec3 xem.<\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 t\u00ednh n\u0103ng c\u00e1 nh\u00e2n th\u00f4ng qua vi\u1ec7c th\u00eam v\u00e0o y\u00eau th\u00edch ho\u1eb7c l\u1ecbch s\u1eed s\u00e1ch \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/nhanthu.kimhannom.vn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Link website<\/a><\/p>\n<h4><strong><a href=\"https:\/\/paracor.kimtudien.com.vn\/\">6. CLC Parallel Corpus Tool<\/a> \u2013 Khai th\u00e1c, \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ng\u1eef li\u1ec7u song ng\u1eef <\/strong><\/h4>\n<p>\u1ee8ng d\u1ee5ng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 khai th\u00e1c ng\u1eef li\u1ec7u song ng\u1eef, \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu t\u1eeb v\u1ef1ng trong song ng\u1eef<\/p>\n<ul>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 th\u1ed1ng k\u00ea t\u1eeb v\u1ef1ng trong ng\u1eef li\u1ec7u<\/li>\n<li>Truy v\u1ea5n ng\u1eef li\u1ec7u b\u1eb1ng nhi\u1ec1u c\u00e1ch th\u1ee9c kh\u00e1c nhau (t\u1eeb lo\u1ea1i, nh\u00e3n th\u1ef1c th\u1ec3)<\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ti\u1ebfng Anh, ti\u1ebfng Hoa v\u00e0 ti\u1ebfng H\u00e0n<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/paracor.kimtudien.com.vn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Link website<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/wp-content\/uploads\/resources\/Tools\/CLC_Parallel_Corpus_Tool.zip\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u1ea3i \u1ee9ng d\u1ee5ng (Ch\u1ec9 d\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ean window)<\/a><\/p>\n<h4><strong>7. Happy Sun \u2013 Luy\u1ec7n ch\u00ednh t\u1ea3 cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb<\/strong><\/h4>\n<p>Ph\u1ea7n m\u1ec1m luy\u1ec7n ch\u00ednh t\u1ea3 d\u00e0nh ri\u00eang cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb<\/p>\n<ul>\n<li>L\u00e0m quen b\u00e0n ph\u00edm<\/li>\n<li>Luy\u1ec7n b\u00e0n ph\u00edm<\/li>\n<li>Luy\u1ec7n g\u00f5 t\u1eeb, c\u1ee5m t\u1eeb<\/li>\n<li>Luy\u1ec7n g\u00f5 c\u00e2u, ca dao, t\u1ee5c ng\u1eef<\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111\u1ecdc t\u1eeb, gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb d\u1ec5 d\u00e0ng s\u1eed d\u1ee5ng<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/wp-content\/uploads\/resources\/Tools\/CLC_Happy%20Sun%20-%20Luyen%20chinh%20ta%20cho%20nguoi%20khiem%20thi.zip\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u1ea3i \u1ee9ng d\u1ee5ng<\/a><\/p>\n<h4><strong>8. Happy Sun \u2013 So\u1ea1n th\u1ea3o c\u00f4ng th\u1ee9c to\u00e1n h\u1ecdc cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb<\/strong><\/h4>\n<p>Ph\u1ea7n m\u1ec1m gi\u00fap so\u1ea1n th\u1ea3o c\u00f4ng th\u1ee9c to\u00e1n h\u1ecdc d\u00e0nh ri\u00eang cho ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb<\/p>\n<ul>\n<li>T\u00edch h\u1ee3p v\u00e0o Microsoft Word<\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 g\u00f5 h\u01a1n 20 lo\u1ea1i c\u00f4ng th\u1ee9c to\u00e1n h\u1ecdc ph\u1ed5 bi\u1ebfn<\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111\u1ecdc t\u1eeb, gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi khi\u1ebfm th\u1ecb d\u1ec5 d\u00e0ng s\u1eed d\u1ee5ng<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/wp-content\/uploads\/resources\/Tools\/CLC_Happy%20Sun%20-%20Soan%20thao%20cong%20thuc%20toan%20hoc%20cho%20nguoi%20khiem%20thi.zip\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u1ea3i \u1ee9ng d\u1ee5ng<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1. Ph\u1ea7n m\u1ec1m D\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m sang ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef iOS (iPhone\/iPad): &#x1f449; T\u1ea3i tr\u00ean App [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":30,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1567"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1567"}],"version-history":[{"count":48,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3864,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1567\/revisions\/3864"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/30"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}