{"id":2793,"date":"2018-07-06T11:48:24","date_gmt":"2018-07-06T04:48:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/?page_id=2793"},"modified":"2018-07-06T11:48:47","modified_gmt":"2018-07-06T04:48:47","slug":"2793-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/?page_id=2793","title":{"rendered":"\u0110\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1. Gi\u1edbi thi\u1ec7u<\/strong><br \/>\n\u0110\u1ecdc l\u00e0 m\u1ed9t trong b\u1ed1n k\u0129 n\u0103ng c\u01a1 b\u1ea3n nh\u1ea5t c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec3 ti\u1ebfp nh\u1eadn ki\u1ebfn th\u1ee9c t\u1eeb th\u1ebf gi\u1edbi xung quanh. Trong th\u1eddi \u0111\u1ea1i hi\u1ec7n nay, c\u00f3 h\u00e0ng t\u1ec9 v\u0103n b\u1ea3n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc, bao g\u1ed3m nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc hi\u1ec3u v\u00e0 c\u1ea3 nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n kh\u00f4ng ho\u1eb7c kh\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c. Vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc v\u00e0 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n tr\u1eeb khi ch\u00fang ta \u0111\u1ecdc h\u1ebft v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00f3. Ch\u00ednh v\u00ec v\u1eady, \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u nghi\u00ean c\u1ee9u nh\u1eb1m h\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc x\u00e1c \u0111\u1ecbnh xem m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0o \u0111\u00f3 c\u00f3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc\/nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc \u0111\u00f3 hay kh\u00f4ng. B\u00e0i to\u00e1n ki\u1ec3m tra xem m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n c\u00f3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc hay kh\u00f4ng li\u00ean quan t\u1edbi hai y\u1ebfu t\u1ed1: (1) kh\u1ea3 n\u0103ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc v\u00e0 (2) \u0111\u1ed9 ph\u1ee9c t\u1ea1p c\u1ee7a ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00f3. Y\u1ebfu t\u1ed1 kh\u1ea3 n\u0103ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc li\u00ean quan t\u1edbi ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 (ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u00f3 bi\u1ebft v\u00e0 am hi\u1ec3u v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00f3 hay kh\u00f4ng); k\u0129 n\u0103ng \u0111\u1ecdc c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3; li\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 c\u00f3 h\u1ee9ng th\u00fa v\u1edbi ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n hay kh\u00f4ng; \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c, l\u00fd do \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u1ecdc v\u0103n b\u1ea3n; t\u00ecnh tr\u1ea1ng t\u00e2m l\u00fd v\u00e0 s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3\u2026 Trong khi \u0111\u00f3, y\u1ebfu t\u1ed1 \u0111\u1ed9 ph\u1ee9c t\u1ea1p c\u1ee7a ch\u00ednh v\u0103n b\u1ea3n l\u1ea1i li\u00ean quan t\u1edbi n\u1ed9i dung c\u1ee7a n\u00f3 (c\u00e1ch th\u1ee9c m\u00e0 c\u00e1c \u00fd trong v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y); phong c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n (c\u00e1ch h\u00e0nh v\u0103n c\u1ee7a c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3); c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 th\u1ecb gi\u00e1c c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n (ki\u1ec3u ch\u1eef, k\u00edch th\u01b0\u1edbc ch\u1eef, m\u00e0u s\u1eafc, h\u00ecnh \u1ea3nh minh h\u1ecda\u2026); b\u1ed1 c\u1ee5c c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 c\u00e1c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ecdc v\u0103n b\u1ea3n (m\u1ee5c l\u1ee5c, c\u00e1c ch\u00fa th\u00edch\u2026)[1].<br \/>\nX\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n l\u00e0 m\u1ed9t h\u01b0\u1edbng nghi\u00ean c\u1ee9u nh\u1eb1m x\u00e1c \u0111\u1ecbnh s\u1ef1 ph\u00f9 h\u1ee3p gi\u1eefa v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc. Theo Alan Bailin v\u00e0 Ann Grafstein [2], \u0111\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n l\u00e0 \u0111\u1ed9 \u0111o x\u00e1c \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n l\u00e0 d\u1ec5 hay kh\u00f3 \u0111\u1ecdc th\u1ebf n\u00e0o. \u0110\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n ph\u1ee5 thu\u1ed9c nhi\u1ec1u v\u00e0o c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 ng\u00f4n ng\u1eef nh\u01b0 c\u00e1ch d\u00f9ng t\u1eeb, ng\u1eef, c\u00e2u, phong c\u00e1ch c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n\u2026<br \/>\nC\u00e1c nghi\u00ean c\u1ee9u v\u1ec1 \u0111\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1eeb nh\u1eefng n\u0103m \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ec9 XX, h\u1ea7u h\u1ebft l\u00e0 cho ti\u1ebfng Anh v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00f4n ng\u1eef ph\u1ed5 bi\u1ebfn kh\u00e1c nh\u01b0 ti\u1ebfng A R\u1eadp, ti\u1ebfng \u00dd, ti\u1ebfng Ph\u00e1p, ti\u1ebfng Hoa, ti\u1ebfng Nh\u1eadt\u2026 Trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, c\u00f3 r\u1ea5t \u00edt c\u00e1c nghi\u00ean c\u1ee9u v\u1ec1 \u0111\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y th\u00fac \u0111\u1ea9y ch\u00fang t\u00f4i ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u00e1c nghi\u00ean c\u1ee9u s\u00e2u h\u01a1n v\u1ec1 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2. Nghi\u00ean c\u1ee9u<\/strong><br \/>\nCh\u00fang t\u00f4i \u0111ang t\u1eadp trung nghi\u00ean c\u1ee9u 3 nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a b\u00e0i to\u00e1n \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u1ed9 kh\u00f3 v\u0103n b\u1ea3n:<\/p>\n<ul>\n<li>X\u00e2y d\u1ef1ng kho ng\u1eef li\u1ec7u l\u1edbn v\u00e0 tin c\u1eady l\u00e0m c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 kh\u1ea3o s\u00e1t \u0111\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/li>\n<li>Kh\u1ea3o s\u00e1t v\u00e0 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 c\u00e1c \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 \u0111o \u0111\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t [3, 4, 5].<\/li>\n<li>X\u00e2y d\u1ef1ng m\u00f4 h\u00ecnh ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3 \u0111\u1ec3 \u0111o \u0111\u1ed9 kh\u00f3 c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>References<\/strong><br \/>\n[1] DuBay, W. H. (2007). <em>Unlocking language: The classic readability studies<\/em>. Costa Mesa, CA: Impact Information.<br \/>\n[2] Bailin, A., &amp; Grafstein, A. (2016). <em>Readability: Text and context<\/em>. Basingstoke: Palgrave Macmillan.<br \/>\n[3] An-Vinh Luong, Diep Nguyen, Dien Dinh (2017). <em>Examining the Text-length Factor in Evaluating the Readability of Literary Texts in Vietnamese Textbooks<\/em>, Knowledge and Systems Engineering (KSE). 2017 Ninth International Conference on, Hue Province, 2017.<br \/>\n[4] Nguyen Thi Nhu Diep, Luong An Vinh, Dinh Dien (2017). Investigating some elements affecting the readability of Vietnamese texts &#8211; Primary level (in comparision to English ones). The 3rd international conference on Vietnamese studies, Vung Tau province, 08\/2017.<br \/>\n[5] Luong An Vinh, Nguyen Thi Nhu Diep, Truong Thi Hong , Dinh Dien (2017). Examining the Readability of proses in the literature textbooks for Vietnamese students at primary and secondary schools. The 3rd international conference on Vietnamese studies, Vung Tau province, 08\/2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1. Gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0110\u1ecdc l\u00e0 m\u1ed9t trong b\u1ed1n k\u0129 n\u0103ng c\u01a1 b\u1ea3n nh\u1ea5t c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec3 ti\u1ebfp nh\u1eadn ki\u1ebfn [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":21,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2793"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2793"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2795,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2793\/revisions\/2795"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}