{"id":3216,"date":"2019-04-26T20:50:30","date_gmt":"2019-04-26T13:50:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/?p=3216"},"modified":"2023-03-09T20:52:04","modified_gmt":"2023-03-09T13:52:04","slug":"hoi-thao-quoc-gia-2019-nghien-cuu-va-giang-day-ngoai-ngu-ngon-ngu-va-quoc-te-hoc-tai-viet-nam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/?p=3216","title":{"rendered":"H\u1ed9i th\u1ea3o qu\u1ed1c gia 2019: \u201cNghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 gi\u1ea3ng d\u1ea1y ngo\u1ea1i ng\u1eef, ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 qu\u1ed1c t\u1ebf h\u1ecdc t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam\u201d"},"content":{"rendered":"

Ng\u00e0y 26\/4\/2019 t\u1ea1i Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Ngo\u1ea1i ng\u1eef \u2013 \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Qu\u1ed1c gia H\u00e0 N\u1ed9i \u0111\u00e3 di\u1ec5n ra H\u1ed9i th\u1ea3o khoa h\u1ecdc qu\u1ed1c gia n\u0103m 2019: \u201cNghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 gi\u1ea3ng d\u1ea1y ngo\u1ea1i ng\u1eef, ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 qu\u1ed1c t\u1ebf h\u1ecdc t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam\u201d. \u0110\u00e2y l\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng ni\u00ean do ba tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Ngo\u1ea1i ng\u1eef \u1edf Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 \u0110H Ngo\u1ea1i ng\u1eef-\u0110HQGHN, \u0110H Ngo\u1ea1i ng\u1eef-\u0110H \u0110\u00e0 N\u1eb5ng v\u00e0 \u0110H Ngo\u1ea1i ng\u1eef-\u0110H Hu\u1ebf ph\u1ed1i h\u1ee3p t\u1ed5 ch\u1ee9c.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u0110\u1ebfn d\u1ef1 h\u1ed9i th\u1ea3o c\u00f3 \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u1ee7a ba tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Ngo\u1ea1i ng\u1eef, \u0111a\u0323i di\u00ea\u0323n la\u0303nh \u0111a\u0323o ca\u0301c tr\u01b0\u01a1\u0300ng \u0111a\u0323i ho\u0323c, h\u1ecdc vi\u1ec7n va\u0300 ca\u0301c \u0111\u01a1n vi\u0323 \u0111a\u0300o ta\u0323o, nghi\u00ean c\u01b0\u0301u \u0111\u00f4\u0301i ta\u0301c c\u00f9ng \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o gi\u1ea3ng vi\u00ean, nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u, nghi\u00ean c\u1ee9u sinh, h\u1ecdc vi\u00ean cao h\u1ecdc tr\u00ean c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

Ph\u00e1t bi\u1ec3u khai m\u1ea1c h\u1ed9i th\u1ea3o, Ph\u00f3 Hi\u1ec7u tr\u01b0\u1edfng L\u00e2m Quang \u0110\u00f4ng vui m\u1eebng cho bi\u1ebft trong 4 n\u0103m qua, H\u1ed9i th\u1ea3o khoa h\u1ecdc qu\u1ed1c gia \u201cNghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 gi\u1ea3ng d\u1ea1y ngo\u1ea1i ng\u1eef, ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 qu\u1ed1c t\u1ebf h\u1ecdc t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam\u201d theo 3 l\u0129nh v\u1ef1c v\u1ec1 \u0111\u00e0o t\u1ea1o v\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u c\u1ee7a Tr\u01b0\u1eddng \u0110H Ngo\u1ea1i ng\u1eef \u2013 \u0110HQGHN \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ebfn th\u01b0\u1eddng ni\u00ean, quy t\u1ee5 c\u00e1c gi\u1ea3ng vi\u00ean, nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u, nghi\u00ean c\u1ee9u sinh, h\u1ecdc vi\u00ean cao h\u1ecdc tr\u00ean c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc. \u1ede h\u1ed9i th\u1ea3o n\u0103m nay, Ban t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c kho\u1ea3ng 100 b\u00e0i vi\u1ebft v\u1edbi nh\u1eefng n\u1ed9i dung phong ph\u00fa, nh\u1eefng g\u00f3c nh\u00ecn \u0111a d\u1ea1ng, nh\u1eefng k\u1ebft qu\u1ea3 nghi\u00ean c\u1ee9u th\u00fa v\u1ecb c\u00f9ng nh\u1eefng kinh nghi\u1ec7m qu\u00fd b\u00e1u, h\u1eefu \u00edch. Nh\u1ea5n m\u1ea1nh 10 nhi\u1ec7m v\u1ee5 l\u1edbn c\u1ee7a Nh\u00e0 tr\u01b0\u1eddng trong giai \u0111o\u1ea1n 2020-2025, Ph\u00f3 Hi\u1ec7u tr\u01b0\u1edfng mong s\u1ebd ti\u1ebfp t\u1ee5c nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c, \u1ee7ng h\u1ed9, \u0111\u00f3ng g\u00f3p tr\u00ed l\u1ef1c v\u00e0 c\u00f4ng s\u1ee9c c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 khoa h\u1ecdc, gi\u1ea3ng vi\u00ean v\u00e0 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng h\u1ecdc thu\u1eadt trong c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc. PGS. TS. \u00a0L\u00e2m Quang \u0110\u00f4ng hy v\u1ecdng T\u1ea1p ch\u00ed Nghi\u00ean c\u1ee9u N\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 chu\u1ed7i h\u1ed9i th\u1ea3o qu\u1ed1c t\u1ebf v\u00e0 sinh ho\u1ea1t khoa h\u1ecdc v\u1ec1 kh\u1ea3o th\u00ed\/ki\u1ec3m tra \u0111\u00e1nh gi\u00e1 ngo\u1ea1i ng\u1eef (16-20\/10\/2019) s\u1ebd nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 h\u01b0\u1edfng \u1ee9ng nhi\u1ec7t t\u00ecnh t\u1eeb c\u00e1c \u0111\u1ea1i bi\u1ec3u.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

B\u00e1o c\u00e1o \u201c\u1ee8ng d\u1ee5ng ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc t\u00ednh to\u00e1n trong nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 gi\u1ea3ng d\u1ea1y ng\u00f4n ng\u1eef\u201d c\u1ee7a PGS.TS. \u0110inh \u0110i\u1ec1n, Trung t\u00e2m Ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc T\u00ednh to\u00e1n Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Khoa h\u1ecdc T\u1ef1 nhi\u00ean \u2013 \u0110HQG TP.HCM ch\u1ec9 ra r\u1eb1ng trong th\u1eddi \u0111\u1ea1i c\u00e1ch m\u1ea1ng c\u00f4ng ngh\u1ec7 4.0 hi\u1ec7n nay, c\u00e1c nghi\u00ean c\u1ee9u mang t\u00ednh li\u00ean ng\u00e0nh c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e3 c\u00f3 nh\u1eefng ti\u1ebfn b\u1ed9 v\u01b0\u1ee3t b\u1eadc, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 li\u00ean ng\u00e0nh Ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc T\u00ednh to\u00e1n (Computational Linguistics) \u2013 m\u1ed9t s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa Ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc v\u00e0 M\u00e1y t\u00ednh nh\u1eb1m \u1ee9ng d\u1ee5ng c\u00e1c m\u00f4 h\u00ecnh t\u00ednh to\u00e1n trong x\u1eed l\u00fd ng\u00f4n ng\u1eef. Theo ti\u1ebfp c\u1eadn li\u00ean ng\u00e0nh n\u00e0y, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 nghi\u00ean c\u1ee9u c\u00e1c hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng ng\u00f4n ng\u1eef m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u1ecbnh l\u01b0\u1ee3ng, tr\u1ef1c quan v\u00e0 mang l\u1ea1i nhi\u1ec1u \u1ee9ng d\u1ee5ng trong th\u1ef1c t\u1ebf nh\u01b0: bi\u00ean so\u1ea1n t\u1eeb \u0111i\u1ec3n, bi\u00ean so\u1ea1n gi\u00e1o tr\u00ecnh, gi\u1ea3ng d\u1ea1y ng\u00f4n ng\u1eef, gi\u1ea3ng d\u1ea1y ngo\u1ea1i ng\u1eef, so s\u00e1nh \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ng\u00f4n ng\u1eef,\u2026 B\u00e1o c\u00e1o n\u00eau l\u00ean c\u00e1c \u1ee9ng d\u1ee5ng c\u1ee7a Ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc T\u00ednh to\u00e1n trong vi\u1ec7c nghi\u00ean c\u1ee9u ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, so s\u00e1nh \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u1edbi c\u00e1c ngo\u1ea1i ng\u1eef, gi\u1ea3ng d\u1ea1y ti\u1ebfng Vi\u1ec7t cho ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 gi\u1ea3ng d\u1ea1y ti\u1ebfng ngo\u1ea1i ng\u1eef cho ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t. \u0110\u00e1nh gi\u00e1 cao s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m tr\u1ee3 gi\u00fap phi\u00ean d\u1ecbch, tuy v\u1eady, PGS.TS. \u0110inh \u0110i\u1ec1n c\u0169ng kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh m\u00e1y m\u00f3c kh\u00f4ng thay th\u1ebf con ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 ch\u1ec9 h\u1ed7 tr\u1ee3 con ng\u01b0\u1eddi trong ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sau phi\u00ean to\u00e0n th\u1ec3, c\u00e1c \u0111\u1ea1i bi\u1ec3u nghe b\u00e1o c\u00e1o v\u00e0 trao \u0111\u1ed5i \u00a0t\u1ea1i 13 ti\u1ec3u ban. \u0110\u00e3 c\u00f3 60 b\u00e1o c\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y t\u1ea1i c\u00e1c ti\u1ec3u ban. M\u1ed7i ba\u0301o ca\u0301o mang t\u1edbi h\u1ed9i th\u1ea3o nh\u1eefng k\u1ebft qu\u1ea3 nghi\u00ean c\u1ee9u \u0111\u1eb7c s\u1eafc ri\u00eang, nh\u1eefng g\u00f3c nh\u00ecn m\u1edbi l\u1ea1, nh\u1eefng kinh nghi\u1ec7m, t\u00e2m huy\u1ebft v\u00e0 c\u1ea3 nh\u1eefng \u00fd t\u01b0\u1edfng nghi\u00ean c\u1ee9u m\u01a1\u0301i v\u1ec1 c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c nh\u01b0 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p gi\u1ea3ng d\u1ea1y, v\u0103n h\u1ecdc, v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 qu\u1ed1c t\u1ebf h\u1ecdc, l\u00fd lu\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt.<\/p>\n

M\u1ed9t s\u1ed1 \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u0111\u1eb7c s\u1eafc c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 ra nh\u01b0: \u201cC\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p c\u1ee7a h\u1ecdc sinh Trung h\u1ecdc ph\u1ed5 th\u00f4ng chuy\u00ean ti\u1ebfng Anh\u201d, \u201cChuy\u1ec3n di t\u00edch c\u1ef1c trong qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ecdc vi\u1ebft ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a sinh vi\u00ean cao \u0111\u1eb3ng kh\u00f4ng chuy\u00ean\u201d, \u201cT\u0103ng c\u01b0\u1eddng t\u00ednh t\u1ef1 ch\u1ee7 h\u1ecdc t\u1eadp m\u00f4n vi\u1ebft th\u00f4ng qua ph\u1ea3n h\u1ed3i \u0111\u1ed3ng \u0111\u1eb3ng trong di\u1ec5n \u0111\u00e0n tr\u1ef1c tuy\u1ebfn\u201d, \u201cGi\u00e1o d\u1ee5c ngo\u1ea1i ng\u1eef H\u1eadu ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p: M\u1ed9t c\u00e1ch \u00e1p d\u1ee5ng v\u00e0o th\u1ef1c ti\u1ec5n l\u1edbp h\u1ecdc\u201d, \u201cL\u1ed3ng gh\u00e9p tr\u00f2 ch\u01a1i ng\u00f4n ng\u1eef trong ti\u1ebft h\u1ecdc ti\u1ebfng Anh nh\u1eb1m n\u00e2ng cao ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng d\u1ea1y v\u00e0 h\u1ecdc\u201d, \u201cChi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c ngo\u1ea1i ng\u1eef: ch\u00eca kh\u00f3a \u0111\u01b0a Vi\u1ec7t Nam b\u01b0\u1edbc v\u00e0o qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ed9i nh\u1eadp qu\u1ed1c t\u1ebf s\u00e2u r\u1ed9ng v\u00e0 m\u1ea1nh m\u1ebd\u201d, \u201cNg\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p v\u00e0 s\u1ed1c v\u0103n h\u00f3a \u1ea9m th\u1ef1c Vi\u1ec7t Nam\u201d, \u201cS\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t v\u0103n h\u00f3a gi\u1eefa Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 Ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y qua vi\u1ec7c d\u00f9ng \u0111\u0169a v\u00e0 dao d\u0129a trong \u0103n u\u1ed1ng\u201d, \u201cTr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng h\u00f3a v\u1ecf ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 b\u01b0\u1edbc di\u1ec5n \u0111\u1ea1t trong quy tr\u00ecnh d\u1ecbch\u201d, \u201cChi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c giao ti\u1ebfp l\u1ecbch s\u1ef1 th\u00f4ng qua ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh debate ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Nh\u1eadt\u201d,\u2026 Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u00e1o c\u00e1o kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n qua ph\u1ea7n b\u00e1o c\u00e1o m\u00e0 c\u00f2n \u1edf ph\u1ea7n th\u1ea3o lu\u1eadn s\u00f4i n\u1ed5i sau \u0111\u00f3.<\/p>\n

\"\"\"\"\"\"<\/p>\n

\u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, b\u00ean l\u1ec1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u00e1o c\u00e1o t\u1ea1i c\u00e1c ti\u1ec3u ban c\u00f2n c\u00f3 hai h\u1ed9i th\u1ea3o (workshop) do PGS. Paradowski (Ba Lan) l\u00e0 di\u1ec5n gi\u1ea3 v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 \u201cGi\u00e1o d\u1ee5c song ng\u1eef v\u00e0 \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef\u201d v\u00e0 \u201cGi\u1ea3ng d\u1ea1y n\u0103ng l\u1ef1c ng\u1eef d\u1ee5ng v\u00e0 n\u0103ng l\u1ef1c ng\u00f4n ng\u1eef n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i th\u00f4ng qua ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb (Gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u00f4 h\u00ecnh Interface)\u201d. Hai h\u1ed9i th\u1ea3o \u0111\u1ec1u nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 quan t\u00e2m \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ea1i bi\u1ec3u.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

H\u1ed9i th\u1ea3o qu\u1ed1c gia n\u0103m 2019 \u201cNghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 gi\u1ea3ng d\u1ea1y ngo\u1ea1i ng\u1eef, ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 qu\u1ed1c t\u1ebf h\u1ecdc t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam\u201d kh\u00e9p l\u1ea1i sau m\u1ed9t ng\u00e0y l\u00e0m vi\u1ec7c s\u00f4i n\u1ed5i v\u00e0 \u0111\u00e3 thu h\u00fat kho\u1ea3ng 550 \u0111\u1ea1i bi\u1ec3u tham d\u1ef1.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tr\u00edch ngu\u1ed3n:\u00a0https:\/\/ulis.vnu.edu.vn\/hoi-thao-quoc-gia-2019-nghien-cuu-va-giang-day-ngoai-ngu-ngon-ngu-va-quoc-te-hoc-tai-viet-nam\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ng\u00e0y 26\/4\/2019 t\u1ea1i Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Ngo\u1ea1i ng\u1eef \u2013 \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Qu\u1ed1c gia H\u00e0 N\u1ed9i \u0111\u00e3 di\u1ec5n ra H\u1ed9i th\u1ea3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3216"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3216"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3217,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3216\/revisions\/3217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clc.hcmus.edu.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}